【ツカケン訳】
歌いだし:
(英)
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
「今夜、山には行きが白く輝いて、足跡すらすべて見えなくなるの」
(仏)
Un royaume de solitude
Ma place est là pour toujours
「孤独の王国、私の場所は永遠にここよ」
(独)
Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir.
「風は嵐のように私の心の奥深くで吹き荒れて」
(中)
只有天知道、我受过的伤
「天だけが知っている、私が傷ついたことを」
(仏)
Cache tes pouvoirs, n'en parle pas
Fais attention, le secret survivra
「君の力を隠しなさい!そのことを話してはだめ、注意して、秘密を守り通して」
(独)
Du darfst nichts fühlen, zeig ihnen nicht
「何も感じなくていい、見せようとしなくていい」
dein wahres ich!
「さあ、本当の私を!」
(露)
Отпусти и забудь,
Что прошло - уже не вернуть.
「解き放て、忘れてしまえ、過去はもう戻らないわ」
(ポーランド)
Mam tę moc! Mam tę moc!
Wyjdę i zatrzasnę drzwi!
「私には力がある!ドアをバタンと閉めて出ていくわ!」
(インドネシア)
ku tak peduli apa kata mereka
「彼らが言うことなんて気にしない」
(露)
Пусть бушует шторм -
「嵐よ吹きすさべ」
Холод всегда мне был по душе
「寒いのはもともとから好きだったのよ」
(仏)
Quand on prend de la hauteur.
Tout semble insignifiant
「高いところからみると、全てが些細なことに思えてくるわ」
(独)
Und die Ängste die in mir waren,
kommen nicht mehr an mich ran.
「抱えていた不安も、もはや私に寄ってくることはない」
(英)
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
「私ができることを理解するときよ、限界を知り、それを乗り越える」
(露)
Свободу обрету во льдах, Навсегда!
「氷の中に自由を見いだすの、永遠に!」
(中)
随它吧、随它吧
跟风和天空对话
「自由にしようよ、風と空とお話ししよう」
(仏)
Libérée, Délivrée,
Non, je ne pleure pas.
「自由よ!解放された!二度と涙は流さないわ」
(独)
Hier bin ich, und bleibe hier!
Und ein Sturm zieht auf.
「私はここにいる!ここにいるの!そして嵐は近づいてくる」
(仏)
Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace
「私の力は空から降りてくる、そして空間を支配するの」
(中)
我灵魂盘旋在冰块各种不同形状
「私の魂は、形の違う氷の塊の中でさまよっている」
(英)
And one thought crystallizes like an icy blast
「この一つの思いが凍える突風のように結晶を形作っていく」
(蘭)
Ga nooit, nee nooit terug
「ゼッタイ行かない!イヤ!ゼ~ッタイに帰んなイィ!」
(独)
Das ist Vergangenheit!
「それは過去デアル」
(インドネシア)
biarkan biarkan kukan bangkit bagai mentari
「放っておきなさい!放っておきなさい!私は太陽のように上昇する」
(ルーマニア)
S-a-ntâmplat, s-a-ntâmplat
Și-n viață am plecat
「もう元通りにはできない、この人生を行く」
(独)
Hier bin ich, in dem hellen Licht.
「私はここにいる!明るい光の中に!」
(英)
Let the storm rage on,
「嵐よ、荒れ狂うままに」
(仏)
Le froid est pour moi le prix de la liberté.
「寒さは私にとって自由の代償よ」